TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 31.12 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 50.45+ (CTH 63) [by TLHdig]

KBo 50.45 {Frg. 1} + KUB 19.41 {Frg. 2} + KUB 31.12 {Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ ]x x

…

(Frg. 2) Vs. I 2″ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 3″ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1 [ ] ŠEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

… ŠEŠ‑ŠUe‑eš‑ta
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. II 2 [ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ne‑⸢ia⸣‑ta‑at(sich) drehen:3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… KURURUḪA‑AT‑TIne‑⸢ia⸣‑ta‑at
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		(sich) drehen
3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(sich) drehen
{3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. II 3 ⸢na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA⸣ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑aḫ‑ta‑at

⸢na‑ašA‑NA⸣ DUTU‑ŠIARAD‑aḫ‑ta‑at

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		‚meine Sonne‘
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘Meine Sonne’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. II 4 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} m⸢EN⸣‑ur‑ta‑an QA‑DU É‑ŠUHaus:{ABL, INS} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} KUR‑ŠUudne-:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

nuDUTU‑ŠIm⸢EN⸣‑ur‑ta‑anQA‑DU É‑ŠUÙKUR‑ŠU
CONNn‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Haus
{ABL, INS}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		udne-
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 5 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ḫ]ar‑ni‑in‑ku‑unzerstören:1SG.PST ŠAR‑RU‑UT‑TA‑*ŠU‑ma‑aš‑ši‑kán*

ar‑ḫa[ḫ]ar‑ni‑in‑ku‑unŠAR‑RU‑UT‑TA‑*ŠU‑ma‑aš‑ši‑kán*
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		zerstören
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 6 GIŠGU.ZA‑ŠUThrone:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} É‑SÚHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KUR‑SÚ‑iaLand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑li‑ia‑nu‑unlassen:1SG.PST

GIŠGU.ZA‑ŠUÉ‑SÚKUR‑SÚ‑iaku‑itda‑li‑ia‑nu‑un
Throne
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Land
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil
lassen
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 7 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ma‑bi‑rad‑da pé‑eḫ‑ḫu‑[u]ngeben:1SG.PST

na‑atA‑NA ma‑bi‑rad‑dapé‑eḫ‑ḫu‑[u]n

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		geben
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 8 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpár‑ga LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C i‑ia‑nu‑⸢un⸣machen:1SG.PST

na‑anKURURUpár‑gaLUGAL‑uni‑ia‑nu‑⸢un⸣

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		König
ACC.SG.C		machen
1SG.PST

(Frg. 2) Vs. II 9 m⸢a‑bi‑rat‑ta⸣‑aš‑ma‑[z]a mir‑D10‑an DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

m⸢a‑bi‑rat‑ta⸣‑aš‑ma‑[z]amir‑D10‑anDUMU‑ŠU
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 10 A‑NA L[ÚTAR‑TE‑E]N‑⸢NU⸣‑UT‑TI‑ŠU‑NU 𒀹ši‑na‑ḫi‑la IŠ‑KU‑UN

A‑NA L[ÚTAR‑TE‑E]N‑⸢NU⸣‑UT‑TI‑ŠU‑NU𒀹ši‑na‑ḫi‑laIŠ‑KU‑UN

(Frg. 2) Vs. II 11 nuCONNn *EGIR*‑pa‑UD‑t[i ku‑w]a‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ma‑bi‑rad‑da‑aš a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

nu*EGIR*‑pa‑UD‑t[iku‑w]a‑píma‑bi‑rad‑da‑aša‑ki
CONNnsobald als
irgendwo
wo
sterben
3SG.PRS
Akiya
{PNm(UNM)}
Akiya
PNm.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 12 LUGAL‑UT‑TA‑Š[U‑m]a‑⸢za⸣‑kán GIŠGU.ZA‑ŠUThrone:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} KUR‑SÚLand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} É‑SÚ‑iaHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

LUGAL‑UT‑TA‑Š[U‑m]a‑⸢za⸣‑kánGIŠGU.ZA‑ŠUKUR‑SÚÉ‑SÚ‑ia
Throne
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Land
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 13 A‑NA mir‑⸢D⸣10‑up DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ta‑a‑li‑iš‑dulassen:3SG.IMP

A‑NA mir‑⸢D⸣10‑upDUMU‑ŠUkat‑tata‑a‑li‑iš‑du
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		unten
unter
unter-
lassen
3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. II 14 nuCONNn ma‑a‑anwie: mDU‑⸢D10⸣‑aš IT‑TI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{ABL, INS};
‘Meine Sonne’:{ABL, INS} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IT‑TI KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URU⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)}

numa‑a‑anmDU‑⸢D10⸣‑ašIT‑TI DUTU‑ŠIÙIT‑TI KURURU⸢KÙ.BABBAR⸣
CONNnwie
‚meine Sonne‘
{ABL, INS}
‘Meine Sonne’
{ABL, INS}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}		Ḫattuša
{GN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 15 Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku‑it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ⸢wa‑aš⸣‑ta‑a‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA mDU‑D10

Ú‑UL⸢ku‑it⸣‑ki⸢wa‑aš⸣‑ta‑a‑inu‑kánA‑NA mDU‑D10
nicht
NEG		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
freveln
3SG.PRS
Frevel
{D/L.SG, STF}		CONNn=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 16 ⸢ŠEŠ‑ŠU⸣Bruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [Š]A MÁŠ‑ŠU A‑⸢NA GIŠ⸣GU.ZAThron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

⸢ŠEŠ‑ŠU⸣[Š]A MÁŠ‑ŠUA‑⸢NA GIŠ⸣GU.ZALUGAL‑UT‑TIÉ‑ŠU
Bruder
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		Thron
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Haus
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 17 [ KUR]‑ŠUudne-:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [ḫ]a‑an‑na‑a‑⸢i⸣entscheiden:3SG.PRS;
Großmutter:D/L.SG nam‑manoch:;
dann:

… KUR]‑ŠUle‑eku‑iš‑⸢ki⸣[ḫ]a‑an‑na‑a‑⸢i⸣nam‑ma
udne-
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		nicht!
NEG		irgendein
INDFany.NOM.SG.C		entscheiden
3SG.PRS
Großmutter
D/L.SG		noch
dann

(Frg. 2) Vs. II 18 [ku‑it]‑ma‑an‑nawährend:;
eine Zeitlang: ma‑*bi*‑rad!‑da‑aš TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}

[ku‑it]‑ma‑an‑nama‑*bi*‑rad!‑da‑ašTI‑an‑za
während
eine Zeitlang
lebendig
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
Rippe
{ACC.SG.C, GEN.PL}
(Stein)
{ACC.SG, GEN.PL}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
Leben
{ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. II 19 [ ] ⸢ma‑a⸣‑[an]wie: ⸢m⸣DU‑D10 DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} A‑NA˽PA‑NI ma‑bi‑rad‑da

… ⸢ma‑a⸣‑[an]⸢m⸣DU‑D10DUMU‑ŠUA‑NA˽PA‑NI ma‑bi‑rad‑da
wie
Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. II 20 [A‑B]I‑ŠUVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢ku‑it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa‑aš‑ta‑ifreveln:3SG.PRS;
Frevel:{D/L.SG, STF} A‑BA‑ŠU [Ḫ]UL‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG ša‑an‑ḫa‑[z]isuchen/reinigen:3SG.PRS

[A‑B]I‑ŠU⸢ku‑it‑ki⸣wa‑aš‑ta‑iA‑BA‑ŠU[Ḫ]UL‑an‑niša‑an‑ḫa‑[z]i
Vater
{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
freveln
3SG.PRS
Frevel
{D/L.SG, STF}		Schlechtigkeit
D/L.SG		suchen/reinigen
3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 21/1′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk ŠA mDU‑⸢D⸣10‑up [G]IŠGU.ZAThron:{(UNM)} LUGAL‑UT‑[TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x

[nu‑ká]nŠA mDU‑⸢D⸣10‑up[G]IŠGU.ZALUGAL‑UT‑[TI …
CONNn=OBPkThron
{(UNM)}		Königtum
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2+3) Vs. II 22/2′ [I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U]RU⸢pár‑ga⸣ [ú]‑⸢e⸣‑eḫ‑⸢ta⸣‑r[isich drehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[I‑NA KURU]RU⸢pár‑ga⸣[ú]‑⸢e⸣‑eḫ‑⸢ta⸣‑r[i
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		sich drehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3) Vs. II 23/3′ [mḫ]u‑u‑i‑ia‑aš‑ša ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: mšum‑m[i‑i]t‑ta‑ra‑aš‑ša

[mḫ]u‑u‑i‑ia‑aš‑šaku‑itmšum‑m[i‑i]t‑ta‑ra‑aš‑ša
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 2+3) Vs. II 24/4′ IŠ‑TU KURBild eines Berges:{ABL, INS};
Land:{ABL, INS} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ti‑i‑e‑e[r]setzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST nuCONNn ma‑bi‑rad‑da‑aš

IŠ‑TU KURURUḪA‑AT‑TIti‑i‑e‑e[r]numa‑bi‑rad‑da‑aš
Bild eines Berges
{ABL, INS}
Land
{ABL, INS}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}		setzen
3PL.PST
treten
3PL.PST		CONNn

(Frg. 2+3) Vs. II 25/5′ mDU‑D10‑aš‑ša mšum‑mi‑it‑⸢ta⸣‑ra‑an mḫu‑u‑ia‑an‑na

mDU‑D10‑aš‑šamšum‑mi‑it‑⸢ta⸣‑ra‑anmḫu‑u‑ia‑an‑na

(Frg. 2+3) Vs. II 26/6′ [i‑d]a‑la‑u‑wa‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG le‑enicht!:NEG ša‑[a]n‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

[i‑d]a‑la‑u‑wa‑an‑nile‑eša‑[a]n‑ḫa‑an‑zi
Schlechtigkeit
D/L.SG		nicht!
NEG		suchen/reinigen
3PL.PRS

(Frg. 2+3) Vs. II 27/7′ [nu‑uš‑m]a‑⸢aš⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} le‑enicht!:NEG ták‑ke‑eš‑ša‑an‑zi

[nu‑uš‑m]a‑⸢aš⸣‑kánḪUL‑lule‑eták‑ke‑eš‑ša‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		nicht!
NEG

(Frg. 2+3) Vs. II 28/8′ [ ] ⸢m⸣a‑bi‑rat‑ta‑aš‑[m]a mDU‑D10‑aš‑ša

… ⸢m⸣a‑bi‑rat‑ta‑aš‑[m]amDU‑D10‑aš‑ša

(Frg. 2+3) Vs. II 29/9′ [mšum‑mi‑i]t‑⸢ta‑ra⸣‑[an] mḫu‑u‑i‑ia‑an‑na ḪUL‑an‑niSchlechtigkeit:D/L.SG

[mšum‑mi‑i]t‑⸢ta‑ra⸣‑[an]mḫu‑u‑i‑ia‑an‑naḪUL‑an‑ni
Schlechtigkeit
D/L.SG

(Frg. 2+3+1) Vs. II 30/10′/1′ [ ] nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ták‑ki‑iš‑ša⸣‑an‑zizusammenfügen:3PL.PRS1

… nu‑uš‑ma‑aš‑kánḪUL‑lu⸢ták‑ki‑iš‑ša⸣‑an‑zi …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Schlechter
ACC.SG.C
Schlechter
STF
böse
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		zusammenfügen
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31 [ ]x‑zi *nu*CONNn ma‑bi‑rat‑ta‑aš [

… *nu*ma‑bi‑rat‑ta‑aš …
CONNn

(Frg. 2) Vs. II 32 [ ]x A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

… A‑NA KURURUḪA‑AT‑TI …
Bild eines Berges
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Land
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 33 [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 2) Vs. II 34 [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x x[

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ K]URḪI.ABild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

… K]URḪI.AURUDIDLI.ḪI.A
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 3′ ] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: EN [

… DUTU‑ŠIku‑it …
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. III 5′ ] pé‑eš‑ke‑šigeben:2SG.PRS.IMPF

… pé‑eš‑ke‑ši
geben
2SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 6′ a‑p]é‑eler:DEM2/3.GEN.SG ŠA URUDIDLI.ḪI.AStadt:{GEN.SG, GEN.PL}

… a‑p]é‑elŠA URUDIDLI.ḪI.A
er
DEM2/3.GEN.SG		Stadt
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 7′ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 1) Rs. III 8′ nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑aš]‑⸢ke!?‑ez⸣‑zinehmen:3SG.PRS.IMPF

… nu‑mu‑kánar‑ḫada‑aš]‑⸢ke!?‑ez⸣‑zi

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		nehmen
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/9′ [ I‑NA URU‑Š]U‑⸢NU⸣Stadt:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ] EGI[R‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑ši‑⸢ša⸣‑nu‑uš‑k[á]n‑zi

… I‑NA URU‑Š]U‑⸢NU⸣ … EGI[R‑p]aa‑ši‑⸢ša⸣‑nu‑uš‑k[á]n‑zi
Stadt
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/10′ [ ku]‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑at‑tén(Gebäck):ACC.SG.C;
machen:{2PL.PST, 2PL.IMP} QA‑TAM‑M[A]ebenso:ADV

… ku]‑wa‑ati‑ia‑at‑ténQA‑TAM‑M[A]
warum?
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		(Gebäck)
ACC.SG.C
machen
{2PL.PST, 2PL.IMP}		ebenso
ADV

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/11′ [ N]AM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} A‑NA mtup‑⸢pí⸣‑D10 [ ]

… N]AM.RAMEŠA‑NA mtup‑⸢pí⸣‑D10 …
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/12′ [ da‑aš‑ke‑et‑t]e‑ninehmen:2PL.PRS.IMPF EGIR‑an‑ma‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

… da‑aš‑ke‑et‑t]e‑niEGIR‑an‑ma‑anku‑wa‑pí
nehmen
2PL.PRS.IMPF		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}		sobald als
irgendwo
wo

(Frg. 2) Rs. III 5′ [ ] NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

… NAM.RAMEŠti‑ia‑nu‑un
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ EGIR‑a]ndanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ti‑ia‑nu‑unsetzen:1SG.PST;
treten:1SG.PST

… EGIR‑a]nti‑ia‑nu‑un
danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}		setzen
1SG.PST
treten
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ ] ⸢a⸣‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C NAM.RAMEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} da‑aḫ‑ḫu‑u[n]nehmen:1SG.PST

… ⸢a⸣‑pu‑u‑unNAM.RAMEŠda‑aḫ‑ḫu‑u[n]
er
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		nehmen
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 8′ [ URUḫa‑at]‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑te‑nu‑u[n](her)bringen:1SG.PST

… URUḫa‑at]‑tu‑šiar‑ḫaú‑wa‑te‑nu‑u[n]
Ḫattuša
GN.D/L.SG		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		(her)bringen
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 9′ [ ku]‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} me‑mi‑ia‑na‑azWort:ABL;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

… ku]‑e‑ezme‑mi‑ia‑na‑azEGIR‑an
welcher
REL.ABL
wer?
INT.ABL
welcher
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
wer?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}		Wort
ABL
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
hinter
D/L_hinter
POSP
wieder
ADV
hinter
POSP
hinter
PREV
hinterer
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 10′ [ša‑an‑ḫe‑e]š‑k[et₉‑te]‑nisuchen/reinigen:2PL.PRS.IMPF nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)}

[ša‑an‑ḫe‑e]š‑k[et₉‑te]‑ninu‑uš‑ma‑aššu‑me‑elZI‑za
suchen/reinigen
2PL.PRS.IMPF
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		ihr
PPROa.2PL.GEN		Seele
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Seele
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 11′ [ d]a‑aš‑⸢ket₉⸣‑[t]e‑ninehmen:2PL.PRS.IMPF a‑pé‑el‑maer:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr ŠA NAM.[RA]MEŠBeute:{GEN.SG, GEN.PL};
Gefangener:{GEN.SG, GEN.PL}

… d]a‑aš‑⸢ket₉⸣‑[t]e‑nia‑pé‑el‑maŠA NAM.[RA]MEŠ
nehmen
2PL.PRS.IMPF		er
DEM2/3.GEN.SG=CNJctr		Beute
{GEN.SG, GEN.PL}
Gefangener
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 12′ [me‑mi‑ia]‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA˽PA‑NI A‑BIVater:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [e‑e]š‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

[me‑mi‑ia]‑ašA‑NA˽PA‑NI A‑BIDUTU‑ŠIkiš‑an[e‑e]š‑ta
Wort
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Wort
{NOM.SG.C, VOC.SG}
sprechen
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Wort
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Vater
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		sitzen
2SG.PST
sein
{2SG.PST, 3SG.PST}
(u.B.)
LUW.3SG.PST
sitzen
2SG.IMP
sein
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ m]⸢a⸣‑zi‑ra‑aš iš‑ḫi‑ú‑ulVertrag:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A‑NA TUP‑⸢PÍ⸣Tontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[iš‑an]werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

… m]⸢a⸣‑zi‑ra‑ašiš‑ḫi‑ú‑ulA‑NA TUP‑⸢PÍ⸣k[iš‑an]
Vertrag
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Tontafel
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
in dieser Weise
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 2) Rs. III 14′ [kat‑ta‑a]nunten:;
unter:;
unter-: ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma‑a‑an‑wa‑⸢kán⸣wie: [

[kat‑ta‑a]nki‑it‑ta‑rima‑a‑an‑wa‑⸢kán⸣ …
unten
unter
unter-
liegen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}		wie

(Frg. 2) Rs. III 15′ [ ] KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫ[a‑at‑ke‑eš‑nu‑mi]bedrängen:1SG.PRS

… KURLÚKÚRku‑it‑kian‑daḫ[a‑at‑ke‑eš‑nu‑mi]
Bild eines Berges
{(UNM)}
Land
{(UNM)}		Feind
{(UNM)}		irgendein
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
irgendwie
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
bedrängen
1SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ [NAM.RAM]EŠ‑ma‑waBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} a‑pé‑e[l]er:DEM2/3.GEN.SG ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

[NAM.RAM]EŠ‑ma‑waa‑pé‑e[l]⸢ŠA⸣ …
Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}		er
DEM2/3.GEN.SG		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. III 17′ [ ]x x x x[ ]x‑ia‑zi

… …

(Frg. 2) Rs. III 18′ ] (abgebrochen)

…

(Frg. 2) Rs. III 19′ pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

… pa‑r]a‑apa‑a‑i
außerdem
heraus aus
aus-
Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

(Frg. 2) Rs. III 20′ ]‑ra‑aš

…

(Frg. 2) Rs. III 21′ š]a‑an‑aḫ‑ḫu‑unsuchen/reinigen:1SG.PST

… š]a‑an‑aḫ‑ḫu‑un
suchen/reinigen
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 22′ š]a‑an‑aḫ‑ḫu‑unsuchen/reinigen:1SG.PST

… š]a‑an‑aḫ‑ḫu‑un
suchen/reinigen
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 23′ ša‑a]n‑aḫ‑ḫu‑unsuchen/reinigen:1SG.PST

… ša‑a]n‑aḫ‑ḫu‑un
suchen/reinigen
1SG.PST

(Frg. 2) Rs. III 24′ š]u‑me‑eš‑ma‑aš‑zaihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… š]u‑me‑eš‑ma‑aš‑zaZI‑zaku‑wa‑at
ihr
{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}
(Getreideart)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}		Seele
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
Seele
{(UNM)}		warum?
ungünstig
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Rs. III 25′ a‑pu‑u‑u]šer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} NAM.⸢RA⸣MEŠBeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)}

… a‑pu‑u‑u]šNAM.⸢RA⸣MEŠ
er
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Apu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Apa
{PNm(UNM)}		Beute
{(UNM)}
Gefangener
{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. III 26′ ] ⸢da⸣‑aš‑ket₉‑te‑ninehmen:2PL.PRS.IMPF

Ende Rs. III

… ⸢da⸣‑aš‑ket₉‑te‑ni
nehmen
2PL.PRS.IMPF
1
(Frg. 3) Rd: ]x-zi
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.38009810447693